Шаг 3-Твиттер (уровень 2)





ссылка на Лекцию по трудно переводимым словам:



В любом языке есть слова, которые очень трудно перевести на иностранный.

Изображение появится в виде ссылки
Журнал Times собрал для своих читателей 10 слов, которые доставляют бесконечные мучения всем переводчикам.
В английском языке среди самых непереводимых слов оказались "гугли" (googly) – спортивный термин из крикета,
"Спам"(Spam) – фирменное название английского консервированного колбасного фарша и
В английском языке среди самых непереводимых слов оказались "гугли" (googly) – спортивный термин из крикета
"гобблдигук" (gobbledegook) – напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов.
Также трудным, ко всеобщему удивлению, оказалось слово "plenipotentiary" – полномочный посол.
10 место: КЛОШАР (KLLOSHAR) – неудачник по-албански
9 место: ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов
8 место: СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски
7 место: СОДАД (SAUDADE) – особенная португальская тоска 6 место: ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – уютный по-голландски
5 место: ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски глубокая печаль
4 место: НАА (NAA) – японское слово, используемое в провинции Кансай, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие
3 место: РАДИУКАЖ (RADIOUKACZ) – по-польски связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне
2 место: ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише
1 место: ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, человека, готового простить любую обиду в 1й раз, стерпеть во 2й, но никогда на 3й.


Паломнический маршрут 

«Симеонова тропа»

Пойти по стопам святого – естественное желание любого христианина. И не всегда это «пойти по стопам» бывает фигуральным – иногда и в самом буквальном смысле паломники идут по тем тропам, где когда-то ходили святые. Тропа святого Павла в Турции, путь святого Иакова в Испании – популярнейшие паломнические маршруты. Есть такой маршрут и у нас на Урале – пока не столь известный, но с каждый годом привлекающий всё больше паломников и туристов - Симеонова тропа.

Join me for a #православное образование TweetChat 

Делюсь своими файлами Физминутка для глаз  "Ёжик"

Комментариев нет:

Отправить комментарий